1 00:00:43,794 --> 00:00:46,502 (LJUTITO VIKANJE) 2 00:00:52,636 --> 00:00:55,424 TIM JENKIN: Do vremena Stephen i ja smo diplomirali '73, 3 00:00:55,514 --> 00:00:58,757 pola Južne Afrike bio u plamenu. 4 00:01:02,354 --> 00:01:04,971 Policija je pucala crna djeca poput zečeva 5 00:01:05,065 --> 00:01:07,978 dok je druga polovica pijuckao piña coladas 6 00:01:08,026 --> 00:01:10,063 na njihovim plažama samo za bijelce. 7 00:01:12,823 --> 00:01:15,361 Odrastanje pod apartheidom 8 00:01:15,450 --> 00:01:18,568 značio je segregaciju ljudi po boji njihove kože. 9 00:01:20,414 --> 00:01:22,076 I kad su nam se oči otvorile, 10 00:01:22,165 --> 00:01:24,748 gola stvarnost apartheida stao pred nas. 11 00:01:24,835 --> 00:01:26,326 Ovakva sam rođena! 12 00:01:26,420 --> 00:01:29,538 Ne sramim se biti Safer. Pitajte u Božjim očima! 13 00:01:31,174 --> 00:01:34,167 Ono što smo uvijek prihvaćali, sada bismo odbili. 14 00:01:34,219 --> 00:01:37,007 (LJUTITO VIKANJE) 15 00:01:37,097 --> 00:01:40,716 (SVI PJEVAJU) 16 00:01:40,726 --> 00:01:43,844 Nismo željeli život izgrađen na lažima i ravnodušnosti. 17 00:01:43,895 --> 00:01:45,227 (VRIŠTANJE) 18 00:01:45,314 --> 00:01:47,180 Htjeli smo se pridružiti borba koja je u tijeku 19 00:01:47,232 --> 00:01:49,815 za demokratsku i slobodnu Južna Afrika 20 00:01:49,901 --> 00:01:52,735 ne temelji se na rasna diskriminacija. 21 00:02:17,721 --> 00:02:20,304 Ali osim ako nismo ustali iz naših privilegiranih bijelih života 22 00:02:20,432 --> 00:02:24,176 i učinio nešto, naše su riječi bile besmislene. 23 00:02:27,272 --> 00:02:30,731 Ono što smo odabrali jest najradikalnije od svih stvari 24 00:02:30,734 --> 00:02:34,227 i bez sumnje najeksplozivniji. 25 00:02:34,321 --> 00:02:36,404 (SAT OTKUCA) 26 00:02:38,075 --> 00:02:40,533 (SAT OTKUCA) 27 00:02:50,420 --> 00:02:53,083 (OTKICAJANJE SE NASTAVLJA) 28 00:03:11,441 --> 00:03:14,058 (OTKICAJANJE SE NASTAVLJA) 29 00:03:21,660 --> 00:03:23,572 (OTKLECA) 30 00:03:35,632 --> 00:03:38,045 (OTKLECA) 31 00:03:47,769 --> 00:03:49,977 (SVI UZVIKUJU) 32 00:03:51,606 --> 00:03:54,815 Pridružili smo se zabranjenima Afrički nacionalni kongres... 33 00:03:59,489 --> 00:04:01,151 ...i pobjegao misije protiv apartheida 34 00:04:01,241 --> 00:04:04,109 pored našeg crnog i azijskog braćo i sestre, 35 00:04:04,161 --> 00:04:07,620 širenje vijesti da sloboda i jednakost za sve rase 36 00:04:07,664 --> 00:04:11,328 za to se treba boriti pod svaku cijenu. 37 00:04:11,418 --> 00:04:13,034 - Idemo! - Zar nećemo gledati? 38 00:04:13,044 --> 00:04:14,772 Ne, Stephen, nemamo ima vremena za ovo, OK? 39 00:04:14,796 --> 00:04:16,003 - Hajdemo samo... - (BUM!) 40 00:04:21,011 --> 00:04:22,843 Približavaju nam se. 41 00:04:26,892 --> 00:04:29,009 (ŠKRIPA GUMA) 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,014 ČOVJEK: Hej, ti! Ostani gdje jesi! 43 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (BUM!) 44 00:04:35,817 --> 00:04:38,651 A troškovi su bili veći nego što smo itko od nas zamišljali. 45 00:04:40,530 --> 00:04:42,396 (VRATA ZATVORA LUPAJU, BRAVE) 46 00:04:56,963 --> 00:04:58,670 (LANCI ZVJEKNU) 47 00:04:58,715 --> 00:05:01,583 Donio sam ti novac. nemoj neka te uhvate s tim. 48 00:05:01,718 --> 00:05:03,321 Dodat će još 12 godina svom životu. 49 00:05:03,345 --> 00:05:05,007 - Pazi da se ne žališ. - Neću. 50 00:05:05,013 --> 00:05:06,653 Ne molim neki fašistički gad sudac 51 00:05:06,681 --> 00:05:07,797 da nam se dođe smilovati. 52 00:05:07,808 --> 00:05:09,640 ŽENA: Daj mi to. 53 00:05:16,024 --> 00:05:18,562 Što god se tamo dogodi, ne odustaj 54 00:05:18,652 --> 00:05:20,143 neću. 55 00:05:21,571 --> 00:05:23,528 (LUPANJE VRATA) 56 00:05:23,615 --> 00:05:25,277 Idi, idi, idi. volim te 57 00:05:54,980 --> 00:05:56,562 U REDU. 58 00:06:05,407 --> 00:06:06,943 (GUNCA) 59 00:06:10,912 --> 00:06:12,494 (SKRIVANJE!) 60 00:06:12,622 --> 00:06:15,365 - (TIHO BRAVLJANJE) - ČOVJEK: Svi ustanite. 61 00:06:17,836 --> 00:06:23,048 Južnoafrička Republika v. Timothy Jenkin i Stephen Lee. 62 00:06:30,807 --> 00:06:33,515 SUDAC: Moja pohvala tužiteljstvu. 63 00:06:33,602 --> 00:06:36,140 Vrlo dobro postavljen slučaj. 64 00:06:36,229 --> 00:06:39,643 Dohvaćanje 17 uređaja izrađenih po narudžbi 65 00:06:39,733 --> 00:06:43,898 za 26 odvojenih bombardiranja nije mala stvar. 66 00:06:45,488 --> 00:06:48,697 Ali polaganje najpogubnijih aspekata 67 00:06:48,783 --> 00:06:52,322 ove ANC ideologije... 68 00:06:52,412 --> 00:06:56,326 ...da su sve rase jednake i sve te stvari 69 00:06:56,416 --> 00:06:59,534 je bio najjači dio vašeg slučaja. 70 00:06:59,628 --> 00:07:02,541 I ako to trebam razumjeti ispravno, 71 00:07:02,631 --> 00:07:06,090 jednog od očeva optuženih je ugledni farmakolog 72 00:07:06,217 --> 00:07:09,631 a drugi učenjak u humanističkim znanostima. 73 00:07:11,056 --> 00:07:13,173 Ova zemlja vas je odgojila. 74 00:07:15,435 --> 00:07:17,301 To te rodilo 75 00:07:17,395 --> 00:07:21,514 i to pod uvjetom sve svoje svjetovne potrebe. 76 00:07:21,608 --> 00:07:25,272 I evo kako odlučiš li to otplatiti? 77 00:07:28,073 --> 00:07:30,531 Država Južna Afrika sad ti govori 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,406 cijena koju ćete platiti zauzvrat. 79 00:07:34,496 --> 00:07:36,408 I tako, 80 00:07:36,498 --> 00:07:42,745 optuženik broj jedan i glavni proizvođač bombi, Timothy Jenkin, 81 00:07:42,837 --> 00:07:44,954 ti si osuđen na zatvorsku kaznu 82 00:07:45,048 --> 00:07:47,415 ukupno 12 godina. 83 00:07:47,509 --> 00:07:49,751 (GALERIJA ŽUMRI) 84 00:07:49,844 --> 00:07:53,588 I optuženi broj dva, suučesnik, Stephen Lee, 85 00:07:53,682 --> 00:07:55,548 ti si osuđen na zatvorsku kaznu 86 00:07:55,642 --> 00:07:58,430 ukupno osam godina. 87 00:07:59,354 --> 00:08:00,845 Kazne će početi 88 00:08:00,897 --> 00:08:04,311 u političkom zatvoru u Pretoriji za bijele muškarce. 89 00:08:05,944 --> 00:08:08,186 Dakle... to je to. 90 00:08:09,864 --> 00:08:11,571 ČOVJEK: Svi ustanite. 91 00:08:18,039 --> 00:08:19,575 (TIHO JICE) 92 00:08:21,126 --> 00:08:22,662 Sjedni tamo! 93 00:08:23,920 --> 00:08:25,877 (STRAŽAR SE UDALJA) 94 00:08:27,173 --> 00:08:29,415 (GOLUB GUKUĆE) 95 00:08:48,820 --> 00:08:50,106 (BANG!) 96 00:08:58,204 --> 00:09:00,070 Sranje! Ne pucaj! Ne pucaj! 97 00:09:01,374 --> 00:09:02,956 Razgovarajmo o ovome, čovječe, u redu? 98 00:09:03,043 --> 00:09:04,705 Hajdemo razgovarati. Pusti me da pobjegnem... 99 00:09:22,103 --> 00:09:24,595 STRAŽAR: (LUPA O ZID) Drži jezik za zubima! 100 00:09:24,689 --> 00:09:27,306 - U redu?! - (MOTOR SE PALI) 101 00:09:27,400 --> 00:09:29,938 - Kako je? - Kako je? 102 00:10:16,157 --> 00:10:18,570 ČOVJEK: Napokon, letak bombaši su ovdje, hmm? 103 00:10:18,660 --> 00:10:20,242 I nakon svih tvojih otmjenih trikova, 104 00:10:20,328 --> 00:10:23,116 sveden si na skakanje s prozora kao štakori, ha? 105 00:10:23,206 --> 00:10:25,038 hej 106 00:10:25,125 --> 00:10:28,368 Nitko te nije tjerao na izdaju tvoja zemlja i tvoja rasa! 107 00:10:29,337 --> 00:10:30,999 Ti si bijeli Mandela. 108 00:10:33,133 --> 00:10:35,090 Vi ste najviše u zabludi od svih njih. 109 00:10:38,138 --> 00:10:39,720 Van der Merwe! 110 00:10:41,349 --> 00:10:42,885 pročitaj! 111 00:10:42,976 --> 00:10:45,969 "Bez olovaka, bez radija, nema novina. 112 00:10:46,062 --> 00:10:47,473 “Nema političkih razgovora. 113 00:10:47,647 --> 00:10:50,606 „Nema paketa većih od veličine koverte 6" x 4". 114 00:10:50,608 --> 00:10:53,396 "Posjetitelji jednom mjesečno, predmet državne provjere. 115 00:10:53,486 --> 00:10:56,399 „I mora biti nema seksualne aktivnosti bilo koje vrste 116 00:10:56,489 --> 00:10:58,731 "bilo gdje u prostorijama." 117 00:10:58,783 --> 00:11:00,615 ovdje! Stani na crtu. 118 00:11:02,871 --> 00:11:04,828 Prekorači crtu. 119 00:11:04,873 --> 00:11:06,785 Otkačite vrata rešetke. 120 00:11:10,461 --> 00:11:12,544 kreni. 121 00:11:16,885 --> 00:11:18,751 Sve do crte. 122 00:11:27,103 --> 00:11:28,639 Nastavi. 123 00:11:34,527 --> 00:11:35,768 kreni. 124 00:11:35,904 --> 00:11:37,361 (KLIK PIŠTOLJA) 125 00:11:44,162 --> 00:11:47,326 (ZATVORENICI BRAVLJAJU, VIKA I ZVIŽDKA) 126 00:11:52,128 --> 00:11:53,790 Hajde, miči se! 127 00:12:01,221 --> 00:12:02,883 u 128 00:12:14,400 --> 00:12:16,266 39378. 129 00:12:18,071 --> 00:12:19,733 u 130 00:12:23,576 --> 00:12:25,238 Okrenite se. 131 00:12:26,913 --> 00:12:29,121 (KLIK OKOVA) 132 00:12:29,207 --> 00:12:30,994 kreni! 133 00:12:49,519 --> 00:12:51,431 Dobro, stidne uši! 134 00:12:51,521 --> 00:12:54,309 Gašenje svjetla 11:00, jutarnje zvono u 5:00, 135 00:12:54,399 --> 00:12:56,516 doručak 7:30. 136 00:12:56,609 --> 00:12:58,851 Sviđaju mi se moje stanice čist kao tanjur. 137 00:12:58,945 --> 00:13:02,404 Zapamti to i živjet ćeš dug i uspješan život. 138 00:13:02,490 --> 00:13:05,733 Sada... potpuna tišina! 139 00:13:23,761 --> 00:13:25,718 (LUCANJE NA ZID) 140 00:13:31,811 --> 00:13:35,304 (LUCANJE NA ZID) 141 00:13:42,030 --> 00:13:43,942 (STEPHEN PONAVLJA OBRAZAC) 142 00:13:55,793 --> 00:13:57,534 (PAS LAJE IZDALEKA) 143 00:13:57,628 --> 00:14:01,167 (VODA KAPLJE) 144 00:14:09,891 --> 00:14:12,929 (ZVONO ZVONI) 145 00:14:19,776 --> 00:14:21,813 (PRILAZ KORAKIMA) 146 00:14:23,029 --> 00:14:24,645 (OTKLJUČAVAJU SE VRATA) 147 00:14:34,791 --> 00:14:36,373 Odmaknite se od rešetke. 148 00:14:50,973 --> 00:14:52,930 Najbolji prokleti kip u godinama. 149 00:14:53,017 --> 00:14:54,724 Mogla bih se naviknuti na ovo. 150 00:14:54,811 --> 00:14:56,643 VAN DER MERWE: Ispasti! 151 00:14:56,729 --> 00:14:58,812 Idiot. 152 00:14:58,898 --> 00:15:00,855 Ići. hodati. Hodaj! 153 00:15:05,613 --> 00:15:08,026 STRAŽAR: Dobro, momci, kretati se. Kreni dalje. 154 00:15:27,468 --> 00:15:30,882 Dobro, smiri se. Tiše dečki. 155 00:15:30,972 --> 00:15:33,055 (TIHO) Hodaj. hodati. 156 00:15:33,141 --> 00:15:34,848 Nastavi. 157 00:15:36,185 --> 00:15:37,767 Sjediti. 158 00:15:38,729 --> 00:15:40,220 Hvala. 159 00:15:40,314 --> 00:15:41,600 Ne sjedi tu. 160 00:15:41,774 --> 00:15:43,561 Odvojeni smo, prijatelju. 161 00:15:43,693 --> 00:15:46,026 Nose plave košulje s razlogom. 162 00:15:46,112 --> 00:15:48,479 Osim ako ne želiš sjesti pored ubojice. 163 00:15:48,573 --> 00:15:50,940 Ne. Ovo je... ovo je dobro. 164 00:15:55,288 --> 00:15:56,870 (PROČISTI GRLO) Kitson. 165 00:15:56,998 --> 00:15:58,830 (SVI MUŠKARCI KAŠLJU) 166 00:16:02,545 --> 00:16:04,878 U redu, smiri se, ha? 167 00:16:06,674 --> 00:16:08,586 TIM: Što je to bilo? 168 00:16:10,386 --> 00:16:12,218 Mogu li vam se pridružiti, gospodo? 169 00:16:12,221 --> 00:16:14,008 - Mogu li...? - Molim te. 170 00:16:14,015 --> 00:16:16,428 Čuli smo za vas dvoje. 171 00:16:16,517 --> 00:16:19,351 - Čuli smo za vas. - Da. To je... to je čast. 172 00:16:19,437 --> 00:16:21,099 Koliko godina? 173 00:16:21,189 --> 00:16:24,432 Osam za mene. Dvanaest za njega. 174 00:16:24,525 --> 00:16:27,313 TIM: Da, ali ne planiramo na ostanak tako dugo. 175 00:16:29,322 --> 00:16:31,154 Držite se tog bijesa. 176 00:16:31,240 --> 00:16:34,733 Podsjeća vas da postoji drugi svijet izvan svega ovoga. 177 00:16:35,661 --> 00:16:37,402 (KLOPKA U DALJINI) 178 00:16:38,998 --> 00:16:40,910 - (KLOPKA) - (MUŠKARCI SE SMIJEH) 179 00:16:41,000 --> 00:16:42,957 VAN DER MERWE: Nitko nije rekao stani. Potez! 180 00:16:43,002 --> 00:16:45,335 - ČOVJEK: Smiri se, sad. - (KOLICA ZVEPE) 181 00:16:45,379 --> 00:16:47,962 Oh, Bože. Oh, Bože. 182 00:16:48,049 --> 00:16:52,009 Dame, nazvat ćemo ovaj Potluck. 183 00:16:52,094 --> 00:16:53,551 (SVI SE SMIJEH) 184 00:16:53,638 --> 00:16:55,470 Jedan za svaku pomije, prijatelju. 185 00:16:56,641 --> 00:16:58,348 (POTLUCK VRISTI) 186 00:16:58,392 --> 00:16:59,883 - (TUP!) - (POTLUCK VRISTI) 187 00:16:59,977 --> 00:17:01,843 (MUŠKARCI PROZIVAJU) 188 00:17:01,938 --> 00:17:04,396 Prokleti gadovi! 189 00:17:06,067 --> 00:17:08,855 VAN DER MERWE: hajde Donesi ga tamo. 190 00:17:09,946 --> 00:17:11,482 Dobar dečko. 191 00:17:11,572 --> 00:17:14,064 (ZATVORENICI SE SMIJEH, ZVUKU) 192 00:17:14,951 --> 00:17:17,238 (MEN PUFF) 193 00:17:19,830 --> 00:17:21,992 Nešto te tišti, ja mislim. 194 00:17:22,083 --> 00:17:23,540 Pakiraš li se? 195 00:17:25,086 --> 00:17:27,373 Vidi se po načinu na koji trčiš imaš barem 196 00:17:27,421 --> 00:17:29,708 boca piva i neke čaše tamo gore. 197 00:17:29,799 --> 00:17:32,963 Cijevi za cigare. 360 randa. 198 00:17:34,470 --> 00:17:36,803 Skupi okusi. 199 00:17:36,931 --> 00:17:39,264 Dopustite da vam pokažem obilazak s vodičem. 200 00:17:41,018 --> 00:17:44,386 U slučaju da se pitate, visok je 20 stopa. 201 00:17:44,397 --> 00:17:49,267 Bodljikava žica je tako mlatarala zarobi se točno ispod vaše kože. 202 00:17:49,360 --> 00:17:52,398 Reflektori. Od zalaska do izlaska sunca. 203 00:17:52,530 --> 00:17:54,817 Pokriva svaki centimetar dvorišta. 204 00:17:54,824 --> 00:17:58,613 Buri s oružjem od zatvaranja do zore. 205 00:17:58,703 --> 00:18:01,571 Ne postoji ništa što bi željeli više nego pumpati rupe u tebi. 206 00:18:06,168 --> 00:18:09,707 I tuneli u bilo kojem smjeru, 207 00:18:09,755 --> 00:18:12,168 samo te vode natrag na imovinu zatvora. 208 00:18:12,341 --> 00:18:15,834 Osim tog zida. Obrubljuje javnu ulicu. 209 00:18:24,270 --> 00:18:26,011 Jednom sam znao jednog momka. 210 00:18:26,063 --> 00:18:29,397 Koliko god se trudio, nije mogao izvući svoj novac. 211 00:18:29,400 --> 00:18:31,983 I cijela stvar zarazio se. 212 00:18:32,111 --> 00:18:35,320 Ono što želim reći je, svi dolaze ovamo 213 00:18:35,323 --> 00:18:37,485 oni će pobjeći odavde do sljedećeg tjedna. 214 00:18:39,327 --> 00:18:41,785 Mi smo zatvorenici savjesti. 215 00:18:41,829 --> 00:18:43,866 Dakle, kod nas je drugačije. 216 00:18:44,915 --> 00:18:46,872 Ali mi smo ratni zarobljenici. 217 00:18:49,170 --> 00:18:52,083 Svejedno, Imam skrovište. 218 00:18:52,131 --> 00:18:53,793 Čuvat ću ga za tebe. 219 00:18:53,841 --> 00:18:56,254 Izvadi ga prije trune te iznutra. 220 00:19:10,149 --> 00:19:13,483 Polije hladnom vodom svaki jadni gad s planom. 221 00:19:14,362 --> 00:19:16,649 Ne razgovaram s njim. 222 00:19:16,781 --> 00:19:18,818 Znači bilo je pokušaja? 223 00:19:18,949 --> 00:19:20,690 Neki idu malo... 224 00:19:23,037 --> 00:19:26,280 ...još malo, ali nitko ne izlazi. 225 00:19:26,415 --> 00:19:29,078 Uvijek prvi put. 226 00:19:29,126 --> 00:19:30,867 Točno su to moje misli. 227 00:19:30,961 --> 00:19:32,827 To je za nas dužnost. 228 00:19:32,922 --> 00:19:35,960 Ne radim ovo "zatvorenik savjesti" sranje. 229 00:19:35,966 --> 00:19:39,255 Ako imaš plan, pridružujem vam se. 230 00:19:39,345 --> 00:19:40,586 STRAŽAR: (PREKO P.A.) Vrijeme! 231 00:19:40,680 --> 00:19:42,137 Ćelija je betonska grobnica. 232 00:19:42,223 --> 00:19:44,089 Jedini izlaz je kroz rešetku. 233 00:19:44,183 --> 00:19:45,890 Ti mi reci kada imaš nešto. 234 00:19:45,935 --> 00:19:48,143 Natrag u svoje ćelije! 235 00:20:08,416 --> 00:20:10,499 - (GUNCA) - (PLUJ!) 236 00:20:16,507 --> 00:20:19,045 TIM: Svaki zatvor ima svog doajena, 237 00:20:19,135 --> 00:20:22,128 i za nas političare bio je to Denis Goldberg. 238 00:20:23,848 --> 00:20:25,680 Bio je dan četiri doživotne kazne 239 00:20:25,766 --> 00:20:27,883 za pokušaj svrgavanja vlada apartheida 240 00:20:27,977 --> 00:20:29,593 nasilnom revolucijom... 241 00:20:31,147 --> 00:20:33,810 ...na istom suđenju kao Mandela i Sisulu. 242 00:20:38,320 --> 00:20:39,936 Bio je plemić. 243 00:21:22,323 --> 00:21:24,690 (VRATA SE ZVEZDAJU OTVORENA) 244 00:21:29,330 --> 00:21:31,572 (KLJUČKI ZVUK) 245 00:21:34,752 --> 00:21:39,417 Mnoge sam noći sjedio moj krevet i zagledao se u bravu. 246 00:21:43,093 --> 00:21:45,551 Probao sam stotinu ideja u mojim mislima... 247 00:21:46,722 --> 00:21:50,215 ...i onda sam pokušao još stotinu. 248 00:21:55,272 --> 00:22:01,314 Sjedio je tamo i buljio u mene svaku noć. 249 00:22:04,323 --> 00:22:07,316 A onda mi je sinulo. 250 00:22:07,409 --> 00:22:09,492 Ne moraš znati sve. 251 00:22:11,288 --> 00:22:12,745 Morate samo znati dovoljno. 252 00:22:12,832 --> 00:22:14,414 STRAŽAR: Sada, tiho! 253 00:22:14,500 --> 00:22:18,335 Počinjete s onim što znate i radite unatrag. 254 00:23:28,115 --> 00:23:30,152 TIM: Hej. Imamo nešto. 255 00:23:32,077 --> 00:23:34,239 Ne radimo ništa koji uključuje kopanje. 256 00:23:34,330 --> 00:23:36,492 Ne. Mi izrađujemo ključeve. 257 00:23:37,333 --> 00:23:38,369 Što? 258 00:23:38,459 --> 00:23:39,995 Čekaj, čekaj. Slušati. 259 00:23:40,085 --> 00:23:42,293 Izmjerio sam bravu sa olovka i papir za crtanje... 260 00:23:42,379 --> 00:23:44,996 S kojim želite napraviti ključ olovka i papir za crtanje? 261 00:23:45,090 --> 00:23:46,547 Ne, ne. Od drveta. 262 00:23:46,634 --> 00:23:49,468 Oh. Ti si lud. Razbiti se. 263 00:23:49,553 --> 00:23:51,156 Neće se slomiti ako idete protiv zrna. 264 00:23:51,180 --> 00:23:53,593 Postoji razlog ključevi su izrađeni od metala. 265 00:23:53,682 --> 00:23:55,844 Mislio sam da postoji prvi za sve. 266 00:24:00,356 --> 00:24:02,063 U REDU. 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,481 Odakle nabavljate drva? 268 00:24:03,567 --> 00:24:06,435 - Iz radionice. - Glavu gore. Glavu gore. 269 00:24:10,407 --> 00:24:12,114 Tri minute. 270 00:24:14,244 --> 00:24:15,985 STRAŽAR: Krenite, momci. 271 00:24:17,957 --> 00:24:19,664 Tišina. 272 00:24:21,627 --> 00:24:23,960 Pogledaj ključeve kad dođe. 273 00:24:24,046 --> 00:24:25,537 Pažljivo promatrajte. 274 00:24:25,631 --> 00:24:26,712 (SUDAR!) 275 00:24:26,799 --> 00:24:29,542 Ne, ne, ne! Smetnuo si s uma! 276 00:24:29,635 --> 00:24:30,755 O čemu ti pričaš?! 277 00:24:30,844 --> 00:24:32,927 - VAN DER MERWE: Što je ovo? - Oh, ništa, meneer. 278 00:24:33,013 --> 00:24:34,379 Nema borbe. Samo razgovaramo. 279 00:24:34,473 --> 00:24:36,034 VAN DER MERWE: Nema puno mira i harmonije 280 00:24:36,058 --> 00:24:38,050 među vama bijelim Mandelama, ha? 281 00:24:38,143 --> 00:24:39,475 Ne, ne. 282 00:24:39,561 --> 00:24:41,052 Kafirski rad. 283 00:24:43,190 --> 00:24:45,022 Oboje ste zatvoreni u svoju ćeliju. Sada! 284 00:24:45,109 --> 00:24:46,645 To je smiješno. 285 00:24:46,735 --> 00:24:48,171 STRAŽAR: Jeste li momci hoćeš li to očistiti? 286 00:24:48,195 --> 00:24:51,029 Mongo će ovdje paziti na tebe, a? 287 00:24:54,451 --> 00:24:56,033 Nije ništa napravio. 288 00:24:56,120 --> 00:24:58,658 VAN DER MERWE: Želiš li se igrati s njim? Ja? 289 00:24:59,581 --> 00:25:01,288 Onda i dalje igraj! 290 00:25:01,375 --> 00:25:04,038 Zajebancija! Uzmi svoje crno, debelo dupe ovdje sada! 291 00:25:06,255 --> 00:25:07,666 Ovdje! 292 00:25:07,673 --> 00:25:09,585 STRAŽAR: Dobro, momci, kretati se. 293 00:25:09,675 --> 00:25:12,088 VAN DER MERWE: tiho! Utišaj se! 294 00:25:13,012 --> 00:25:14,799 Budi tiho! 295 00:25:14,888 --> 00:25:16,629 STRAŽAR: Ti to očisti! 296 00:25:50,591 --> 00:25:52,583 STRAŽAR: Sljedeći! Pokreni se! 297 00:25:54,553 --> 00:25:56,135 Sljedeći na redu! 298 00:25:57,681 --> 00:26:00,890 OK, sljedeći zatvorenik! Hajde, miči se! 299 00:26:03,020 --> 00:26:04,682 OK, sljedeći! 300 00:26:39,056 --> 00:26:41,764 (ZVONO ZVONI) 301 00:26:41,850 --> 00:26:43,682 STRAŽAR: Raščisti! 302 00:27:17,344 --> 00:27:18,960 STEPHEN: (TIHO) Oh, sranje! 303 00:27:19,054 --> 00:27:20,920 (STENJE) Kakav idiot. 304 00:27:24,893 --> 00:27:26,509 Zaustaviti! 305 00:27:33,068 --> 00:27:34,900 Samo Lee. 306 00:27:34,987 --> 00:27:37,149 Svi ostali raščistite. 307 00:27:47,124 --> 00:27:48,740 Prijavite se! 308 00:27:55,757 --> 00:27:57,623 Ovdje! 309 00:28:26,622 --> 00:28:29,035 Znaš, tvoj izgled je vrlo intenzivno, Jenkine. 310 00:28:29,124 --> 00:28:30,831 oprosti 311 00:28:31,793 --> 00:28:33,284 "Oprosti, MENEER." 312 00:28:33,378 --> 00:28:34,994 Oprosti, meneer. 313 00:31:10,285 --> 00:31:12,242 (ŠAPUĆE) Oh... 314 00:31:18,460 --> 00:31:21,077 Dakle, sve što moramo učiniti je napraviti stvarno složen ključ... 315 00:31:21,171 --> 00:31:22,707 VAN DER MERWE: Tišina. 316 00:31:24,216 --> 00:31:25,957 ... je napraviti stvarno složen ključ, 317 00:31:26,051 --> 00:31:28,418 zatim ga dovedite do ključanice s druge strane 318 00:31:28,512 --> 00:31:30,629 od čelične ploče, tri inča debela željezna vrata 319 00:31:30,722 --> 00:31:32,634 na koje imamo potpuno bez pristupa? 320 00:31:35,310 --> 00:31:36,892 Totalna ludnica. 321 00:31:37,938 --> 00:31:39,520 volim to 322 00:31:54,496 --> 00:31:56,909 (PJEŠČA KLJUČ, PUŠE) 323 00:33:07,569 --> 00:33:09,356 - (GUNCA) - Ah, da! 324 00:33:12,741 --> 00:33:15,028 Da, da! (ŠAPUĆE NERAZGODINJENO) 325 00:33:18,538 --> 00:33:20,530 (GUNCA) 326 00:33:22,250 --> 00:33:25,334 (TIM NASTAVLJA POKUŠAVATI BRAVU) 327 00:33:28,882 --> 00:33:30,089 - (SNAP!) - Oh! 328 00:33:30,091 --> 00:33:31,832 Ne, ne! Ne! 329 00:33:35,722 --> 00:33:37,258 Tim. Tim, Tim, Tim, Tim! 330 00:33:37,265 --> 00:33:39,006 Netko dolazi. Brz! 331 00:33:41,770 --> 00:33:43,386 (STEPHEN WHISTLES) 332 00:33:43,396 --> 00:33:46,355 (HLAČE OČAJNO) 333 00:33:46,441 --> 00:33:48,728 (ZVIŽDUĆI) 334 00:33:52,322 --> 00:33:53,654 (GUNCA) 335 00:33:55,158 --> 00:33:58,367 Ne, ne. Hajde, izađi. Izaći. Izađi van. 336 00:33:58,453 --> 00:34:00,661 (ŠAPUĆE) Tim! Tim! 337 00:34:00,664 --> 00:34:03,577 (PRILAZ KORAKIMA) 338 00:34:05,335 --> 00:34:06,621 hajde 339 00:34:06,670 --> 00:34:09,287 (HLAČE OČAJNO) 340 00:34:32,946 --> 00:34:34,653 (STENJE) 341 00:34:52,007 --> 00:34:54,249 (OTKLJUČAVAJU SE VRATA) 342 00:35:06,688 --> 00:35:08,145 (HLAČE) 343 00:35:08,231 --> 00:35:10,939 (ZVUK KLJUČKI, PRILAZ KORACIMA) 344 00:35:15,030 --> 00:35:17,022 (VRATA SE OTVARAJU) 345 00:36:17,550 --> 00:36:20,418 (TIHI RAZGOVOR) 346 00:36:27,686 --> 00:36:31,350 (Na francuskom): Udario sam dječaka u školi. 347 00:36:32,232 --> 00:36:33,439 Zašto? 348 00:36:35,026 --> 00:36:36,733 Jer me nazvao kopiletom 349 00:36:36,820 --> 00:36:39,528 i rekao je da nemam tatu... 350 00:36:39,614 --> 00:36:41,230 ali to nije istina. 351 00:36:44,077 --> 00:36:45,864 žao mi je 352 00:36:47,580 --> 00:36:49,116 Što sam učinio? 353 00:36:50,125 --> 00:36:52,242 Jesi li ljut na mene tata? 354 00:36:52,377 --> 00:36:54,494 ne ne 355 00:36:54,587 --> 00:36:56,078 Uopće se ne ljutim. 356 00:36:56,172 --> 00:36:58,129 Ovo je moj najbolji dan 357 00:36:58,216 --> 00:37:00,299 u cijeloj godini... 358 00:37:00,385 --> 00:37:02,047 vidjevši te. 359 00:37:04,264 --> 00:37:07,382 Mama kaže kad te puste, 360 00:37:07,475 --> 00:37:10,388 Imat ću bradu i imati 23 godine. 361 00:37:11,146 --> 00:37:13,308 Je li to istina? 362 00:37:13,398 --> 00:37:14,764 obećavam ti... 363 00:37:15,316 --> 00:37:18,400 Neću još dugo biti ovdje. 364 00:37:19,487 --> 00:37:21,103 (RAPS NA STAKLU) (NA ENGLESKOM): Odbij! 365 00:37:21,156 --> 00:37:22,818 Što je s tobom? Plašiš ga! 366 00:37:22,824 --> 00:37:25,191 Igraj mirno i nagni se, ili režem djecu. 367 00:37:25,285 --> 00:37:26,742 Što vam je ljudi?! 368 00:37:26,828 --> 00:37:29,616 U REDU. Ova sesija je prekinuta. Dovedite ženu ovamo. 369 00:37:29,664 --> 00:37:31,530 U REDU. OK, tako mi je... Žao mi je. 370 00:37:31,624 --> 00:37:33,536 Vodite ga odavde. Ova sesija je gotova. 371 00:37:33,626 --> 00:37:34,742 (Na francuskom): Dođi Antoine! 372 00:37:34,836 --> 00:37:37,499 Molim. Ovo je manje od 30 minuta. Molim. Molim. 373 00:37:37,589 --> 00:37:39,751 - Ne, molim te! Molim! - Dođi Antoine! 374 00:37:39,841 --> 00:37:41,277 (na francuskom): Što se događa s njenom vizom? 375 00:37:41,301 --> 00:37:43,463 Opet su ga odbili. Žalit ćemo se. 376 00:37:43,636 --> 00:37:45,656 - (na engleskom): Gotovo! Gotovo je! - (na francuskom): Je li dobro? 377 00:37:45,680 --> 00:37:46,841 Je li dobro? kako je ona 378 00:37:47,015 --> 00:37:49,507 Ona ti želi "sretna peta godišnjica braka". 379 00:37:49,601 --> 00:37:52,014 (Na engleskom): Dosta ovog francuskog sranja. izlazi van! Sada! van! 380 00:37:52,103 --> 00:37:53,414 (Na francuskom): Ona se seli u Bordeaux. 381 00:37:53,438 --> 00:37:55,395 - Žao mi je. - Papa! 382 00:37:55,482 --> 00:37:57,064 - Žao mi je, Leonarde. - Papa! 383 00:37:57,108 --> 00:37:58,066 (Na engleskom) Prestani vikati. 384 00:37:58,067 --> 00:37:59,979 Papa! Papa! 385 00:38:02,113 --> 00:38:05,481 Uzmi svoj...! hej hej 386 00:38:09,954 --> 00:38:12,116 - 17. Kreni! - (TIM SE UDALJA) 387 00:38:15,668 --> 00:38:18,752 (HLAČE) 388 00:38:25,720 --> 00:38:27,507 STEPHEN: 15 sekundi. 389 00:38:36,773 --> 00:38:39,015 Kako, uh... kako je tvoj sin? 390 00:38:50,453 --> 00:38:53,366 U REDU. Idemo opet. 391 00:38:55,208 --> 00:38:56,790 STJEPAN: Idi! 392 00:38:58,920 --> 00:39:01,583 - TIM: Imao je lošu posjetu. - Da, čuo sam. 393 00:39:01,923 --> 00:39:05,007 a ti Kako je tvoj otac? 394 00:39:05,969 --> 00:39:07,505 ne znam 395 00:39:07,554 --> 00:39:09,466 On je bolestan. 396 00:39:10,849 --> 00:39:13,466 (UZDASI) Trebamo da odem odavde. 397 00:39:15,687 --> 00:39:17,394 Mislim da imam ideju. 398 00:39:20,692 --> 00:39:22,684 Antoine, napravio mi je zmaja. 399 00:39:24,195 --> 00:39:27,654 Ima malo vreteno finog crnog konca na njemu. 400 00:39:28,908 --> 00:39:32,822 Mogu vezati ključ na oba kraja, stavi ga poprijeko. 401 00:39:36,499 --> 00:39:38,206 Et voilà. 402 00:39:42,380 --> 00:39:44,622 Svidjela mi se ideja s koloturom. 403 00:39:44,632 --> 00:39:46,669 Mmm. 404 00:39:46,676 --> 00:39:48,633 - Ne. - Što? 405 00:39:48,678 --> 00:39:54,845 Ako ne možeš okrenuti, to je... potpuno besmisleno. 406 00:39:54,851 --> 00:39:56,843 Totalno besmisleno? 407 00:39:56,853 --> 00:39:58,469 U REDU. 408 00:39:59,814 --> 00:40:03,433 Pa što nas može uzeti od ovoga do ovoga? 409 00:40:03,526 --> 00:40:06,314 Tome imamo pristup iz unutrašnjosti ćelije. 410 00:40:06,404 --> 00:40:07,611 Točno. 411 00:40:07,739 --> 00:40:09,526 TIM: Vidiš, eto zašto struna je pametna. 412 00:40:09,616 --> 00:40:11,733 Možemo ga zadržati ovdje i nikad im neće uspjeti... 413 00:40:11,826 --> 00:40:13,943 Poslijepodne, meneer. 414 00:40:23,671 --> 00:40:25,207 O čemu ste pričali? 415 00:40:25,298 --> 00:40:28,837 Ništa, meneer. Samo smo razgovarali. 416 00:40:28,927 --> 00:40:30,839 - Da. - Čišćenje, da? 417 00:40:30,929 --> 00:40:33,216 Čista ćelija, čisto srce, meneer. 418 00:40:36,225 --> 00:40:37,932 Možda. 419 00:40:58,915 --> 00:41:01,077 (VRATA SE ZVEKNU ZATVORE) 420 00:41:05,505 --> 00:41:07,417 - OK, otišao je. - Koliko je dugo bio tamo? 421 00:41:07,507 --> 00:41:09,373 Je li nas čuo? Je li išta čuo? 422 00:41:09,384 --> 00:41:11,000 Nismo razgovarali o bilo što inkriminirajuće. 423 00:41:11,010 --> 00:41:13,548 U REDU. OK, ako pita pitanje nas, 424 00:41:13,554 --> 00:41:16,638 upravo smo pričali o... govorimo o nizu, ha? 425 00:41:16,724 --> 00:41:18,886 Kako objesimo metlu. ha? To je to. 426 00:41:18,977 --> 00:41:21,094 - Sve ostalo zaboravljamo. - Čekaj, čekaj, čekaj. 427 00:41:26,150 --> 00:41:28,642 Oh, da, da. Daj mi ga. 428 00:41:39,956 --> 00:41:41,618 Ha. 429 00:41:42,667 --> 00:41:44,283 Oh, da. 430 00:41:44,377 --> 00:41:45,993 Oh! 431 00:41:46,087 --> 00:41:47,874 ide... 432 00:41:47,880 --> 00:41:49,337 Shvaćaš li? 433 00:41:49,424 --> 00:41:51,461 - Ne baš. - Još? 434 00:41:51,509 --> 00:41:53,341 (GUNCA) 435 00:43:06,292 --> 00:43:07,954 (GUNCA) 436 00:44:00,096 --> 00:44:01,803 - (BLOKADA KLIKNE) - (GUNCA) 437 00:44:05,852 --> 00:44:07,388 (ZAKLJUČAJ KLIKNE) 438 00:44:37,133 --> 00:44:38,669 Oh, ne. 439 00:44:38,759 --> 00:44:40,170 (GUNCA) 440 00:44:41,637 --> 00:44:43,299 Sranje! 441 00:44:46,851 --> 00:44:49,719 (VRATA ZVEČAJU IZDALEKA) 442 00:45:10,791 --> 00:45:12,953 (GUNCA) 443 00:45:26,974 --> 00:45:28,806 (GUNCA) 444 00:45:42,782 --> 00:45:44,318 OK. U REDU. 445 00:45:46,494 --> 00:45:48,156 (GUNCA) Da. 446 00:45:49,664 --> 00:45:51,405 (STENJE) 447 00:45:59,006 --> 00:46:00,542 (STENJE) 448 00:46:25,491 --> 00:46:27,699 (HLAČE) 449 00:46:56,272 --> 00:46:57,604 dakle? 450 00:46:57,690 --> 00:46:59,101 Izgled. 451 00:46:59,108 --> 00:47:00,565 Nisam spavao cijelu noć. 452 00:47:00,609 --> 00:47:01,770 Ali uspjeli ste? 453 00:47:01,861 --> 00:47:05,104 - Mm-hm. Oba vrata. - Stvarno? 454 00:47:06,657 --> 00:47:09,525 Zapravo si otvorio... oba vrata? 455 00:47:09,618 --> 00:47:11,234 ja Zapravo jesam. 456 00:47:14,248 --> 00:47:16,035 Très bien. 457 00:47:24,884 --> 00:47:26,375 STJEPAN: Glupost? 458 00:47:31,724 --> 00:47:34,137 Dobar posao. 459 00:47:34,185 --> 00:47:36,472 Hej, nećemo moći vidjeti kako cvjeta. 460 00:47:36,479 --> 00:47:39,096 (GLASNO LUPANJE IZDALEKA) 461 00:47:39,231 --> 00:47:41,223 To je ulica vani. 462 00:47:42,193 --> 00:47:44,606 Kakva je to buka, dovraga? 463 00:47:48,199 --> 00:47:49,815 Glavu gore. 464 00:48:03,506 --> 00:48:05,293 hej 465 00:48:26,529 --> 00:48:28,316 Sranje. 466 00:48:44,338 --> 00:48:45,749 Što je on radio ovdje? 467 00:48:45,756 --> 00:48:48,248 Uh, bio je privlačan moj otpad iz dvorišta, meneer. 468 00:48:48,259 --> 00:48:51,218 Da, vidio sam to, kurac od sira. On nije na dužnosti u vrtu. 469 00:48:51,303 --> 00:48:53,716 Zašto naplaćuje od tebe? Zašto ne on? 470 00:48:56,058 --> 00:48:57,674 Od sada... 471 00:48:58,853 --> 00:49:01,095 ...ti sam čistiš svoja sranja. 472 00:49:01,188 --> 00:49:02,895 Da, meneer. 473 00:49:05,443 --> 00:49:07,275 (TUP!) 474 00:49:14,743 --> 00:49:16,700 Kapetan je naredio slamanje. 475 00:49:16,787 --> 00:49:20,201 Zato su svi tako uplašen. 476 00:49:20,332 --> 00:49:22,132 Dakle, prije nego što to učinite što god da radiš, 477 00:49:22,251 --> 00:49:24,459 pobrinite se da se možete osloboditi od onih snajperista. 478 00:49:24,462 --> 00:49:27,546 - Da. Smišljamo to. - Da, dobro, razmisli pažljivo. 479 00:49:27,590 --> 00:49:30,708 Ako ne uspijete, dobit ćete 25 godina ako budeš imao sreće. 480 00:49:30,718 --> 00:49:33,461 Metak u glavu ako nisi. 481 00:49:33,512 --> 00:49:37,005 Snajperist na tom hodu s oružjem je potpuni psihopat. 482 00:49:37,099 --> 00:49:39,056 Čuo sam da je ubio neku djecu u Joburgu 483 00:49:39,059 --> 00:49:42,393 i objavili su ga ovdje ohladiti se. 484 00:49:42,396 --> 00:49:44,433 Nastavit ću paziti na tebe. 485 00:49:44,440 --> 00:49:47,228 Ali cijeli tvoj plan je osuđen na neuspjeh. 486 00:49:47,318 --> 00:49:48,729 Jednog od ovih jutra, 487 00:49:48,777 --> 00:49:50,860 Nadam se da hoćeš probudi se i vidi. 488 00:49:57,453 --> 00:49:59,866 mlada si I sviđaš mi se. 489 00:50:01,123 --> 00:50:03,706 Ali ti si dio pokret sada. 490 00:50:03,834 --> 00:50:05,996 Ono što radite utječe na sve. 491 00:50:08,964 --> 00:50:10,796 Da, pomozi nam. 492 00:50:17,515 --> 00:50:19,097 (VRATA ŠKRIPE) 493 00:51:00,182 --> 00:51:02,344 Ali ako možemo otključati tri vrata, možemo otključati 20... 494 00:51:02,434 --> 00:51:04,141 Ti čak ni ne znaš koliko ih ima. 495 00:51:04,144 --> 00:51:05,476 Nije važno ako je 100. 496 00:51:05,563 --> 00:51:07,179 Ako imaju bravu, možemo napraviti ključ. 497 00:51:07,314 --> 00:51:09,021 Pa, što o tome ulica vani? 498 00:51:09,108 --> 00:51:11,169 Trebamo civilnu odjeću. Druge stvari. Stanovi u blizini. 499 00:51:11,193 --> 00:51:12,559 Kako ćemo izaći zemlje? 500 00:51:12,653 --> 00:51:14,269 Radimo na tome. Korak po korak. 501 00:51:14,363 --> 00:51:15,363 ČOVJEK: Previše je nepoznanica! 502 00:51:15,364 --> 00:51:16,758 TIM: Da, a mi ćemo ih shvatiti. Samo trebate biti strpljivi. 503 00:51:16,782 --> 00:51:18,899 Morate imati strpljenja s nama. 504 00:51:18,909 --> 00:51:21,117 Tražite strpljenje od drugih. ne dajem. 505 00:51:21,120 --> 00:51:23,328 Ovdje sam 20 godina! 506 00:51:23,372 --> 00:51:27,207 I jednom godišnje, daju mi 30 minuta. 507 00:51:27,293 --> 00:51:31,333 30 minuta. Sama s vlastitim sinom. 508 00:51:33,007 --> 00:51:34,623 Pokušavaju nas slomiti. 509 00:51:36,010 --> 00:51:37,592 Nema više strpljenja. 510 00:51:37,678 --> 00:51:39,465 Uzvraćamo! 511 00:51:41,890 --> 00:51:43,426 On je nestalan. 512 00:51:43,434 --> 00:51:46,142 On je napravio izbor. Što je s tobom? 513 00:51:46,186 --> 00:51:47,848 - Jeste li... - Dobro, slušaj! 514 00:51:53,819 --> 00:51:56,152 Svi smo na istoj strani. 515 00:51:59,575 --> 00:52:01,487 (VRATA SE OTVARAJU) 516 00:52:03,245 --> 00:52:04,861 (VRATA SE ZATVARAJU) 517 00:52:15,257 --> 00:52:19,126 TIM: U zatvoru, ništa ne ostaje isto, 518 00:52:19,136 --> 00:52:22,880 a ipak se ništa ne mijenja. 519 00:52:24,975 --> 00:52:29,845 Jedina stvar je rutina koji vremenu daje ikakvo značenje. 520 00:52:29,938 --> 00:52:31,975 Dakle, koristite ga. 521 00:52:32,066 --> 00:52:34,433 Koristiš sve. 522 00:52:36,737 --> 00:52:39,901 Vi pronađite pukotine u svojim oklopima 523 00:52:39,990 --> 00:52:43,529 a vi ih iskorištavate u najvećoj mjeri 524 00:52:43,619 --> 00:52:46,453 dan za danom. 525 00:53:17,736 --> 00:53:19,728 I kroz te pukotine, 526 00:53:19,863 --> 00:53:23,607 u fusnotama bez događaja zatvorskog života... 527 00:53:25,244 --> 00:53:27,281 ...pobjeda je izvojevana. 528 00:53:27,371 --> 00:53:30,330 Tako se tuče fašisti - 529 00:53:30,416 --> 00:53:33,659 jedan čin otpora nakon drugog. 530 00:53:36,213 --> 00:53:37,829 - Kitson. - Kako je? 531 00:53:37,923 --> 00:53:40,131 Jeste li još glavni filmskog ormara? 532 00:53:40,217 --> 00:53:41,879 Večeras idem tamo. 533 00:53:41,969 --> 00:53:43,756 Kad ti dopuste imaš ključ? 534 00:54:25,637 --> 00:54:28,129 (PRILAZ KORAKIMA) 535 00:54:33,437 --> 00:54:35,019 Vaša narudžba. 536 00:54:36,148 --> 00:54:37,730 Oh. 537 00:54:49,161 --> 00:54:50,868 Da, sad jasno vidim. 538 00:54:50,996 --> 00:54:52,612 Mali kreten. 539 00:54:54,041 --> 00:54:55,703 Ah! Potluck. 540 00:54:55,793 --> 00:54:58,911 Taj crni mali štakor s kojim si se družio. 541 00:54:59,004 --> 00:55:01,462 Istegnuo se prije tri dana. 542 00:55:02,633 --> 00:55:05,376 Čujem da su morali podignite ga dvaput. 543 00:55:05,469 --> 00:55:07,882 Trzanje i pjena u njegovoj omči. 544 00:55:07,971 --> 00:55:09,587 Oružana pljačka, 545 00:55:09,681 --> 00:55:12,924 i dobiva besplatno školovanje i zakonski sprovod. 546 00:55:13,018 --> 00:55:16,227 Više od svojih bezvrijednih domorodaca mogao dati njemu, ha? 547 00:55:18,357 --> 00:55:19,893 Uživajte u svojim čašama. 548 00:55:28,951 --> 00:55:31,864 (ZVUK VRATA, BRAVE) 549 00:55:41,004 --> 00:55:42,836 Neću odustati. 550 00:55:59,898 --> 00:56:02,857 (GUNCA, UZDIŠE) 551 00:56:02,943 --> 00:56:05,651 (MOZARTOV REQUIEM GLASNO SVIRA) ♪ Dan gnjeva 552 00:56:05,737 --> 00:56:08,525 ♪ Taj dan 553 00:56:08,615 --> 00:56:11,574 ♪ Rastvorit će stoljeće u žeravici 554 00:56:11,660 --> 00:56:15,028 ♪ Svjedočite Davidu sa sibilom 555 00:56:17,082 --> 00:56:21,543 ♪ Kakva će to potresa biti 556 00:56:21,628 --> 00:56:26,043 ♪ Kada će sudac doći 557 00:56:26,133 --> 00:56:30,969 ♪ O svemu ću strogo razgovarati 558 00:56:31,054 --> 00:56:33,671 (ZVUK BRAVE) 559 00:56:35,601 --> 00:56:41,017 ♪ Dan gnjeva, taj dan 560 00:56:41,106 --> 00:56:44,065 ♪ Rastvorit će stoljeće u žeravici 561 00:56:44,151 --> 00:56:47,690 ♪ Svjedočite Davidu sa sibilom 562 00:56:49,281 --> 00:56:53,992 ♪ Kakva će to potresa biti 563 00:56:54,077 --> 00:56:58,538 ♪ Kada će sudac doći 564 00:56:58,624 --> 00:57:04,291 ♪ O svemu ću strogo razgovarati 565 00:57:07,883 --> 00:57:13,675 ♪ Dan gnjeva, taj dan 566 00:57:13,764 --> 00:57:16,973 ♪ Rastvorit će stoljeće u žeravici 567 00:57:17,059 --> 00:57:20,223 ♪ Svjedočite Davidu sa sibilom 568 00:57:22,189 --> 00:57:26,604 ♪ Kakva će to potresa biti 569 00:57:26,693 --> 00:57:31,404 ♪ Kada će sudac doći 570 00:57:31,490 --> 00:57:37,031 ♪ O svemu ću strogo razgovarati 571 00:57:37,120 --> 00:57:40,079 ♪ Kakva će to potresa biti 572 00:57:40,165 --> 00:57:43,579 ♪ Dan gnjeva, taj dan 573 00:57:43,669 --> 00:57:46,753 ♪ Kakva će to potresa biti 574 00:57:46,838 --> 00:57:50,002 ♪ Dan gnjeva, taj dan 575 00:57:50,092 --> 00:57:53,085 ♪ Kakva će to potresa biti 576 00:57:53,178 --> 00:57:56,592 ♪ Kakva trema je biti 577 00:57:56,682 --> 00:57:59,766 ♪ Kada će sudac doći 578 00:57:59,851 --> 00:58:03,640 ♪ Cuncta stricte discussurus 579 00:58:03,730 --> 00:58:06,973 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 580 00:58:07,067 --> 00:58:10,026 ♪ Stroga diskusija 581 00:58:10,028 --> 00:58:13,317 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 582 00:58:13,407 --> 00:58:16,775 ♪ Strogi diskurs. ♪ 583 00:58:20,247 --> 00:58:21,909 (ZAKLJUČAJ KLIKNE) 584 00:58:21,999 --> 00:58:23,865 (KRAJ GLAZBE) 585 00:58:29,756 --> 00:58:32,123 - (BRAVE) - (STRAŽAR GRUŽI) 586 00:58:36,388 --> 00:58:38,971 (STOLICA ŠIRI, KLJUČEVI ZVEKE) 587 00:58:41,268 --> 00:58:43,009 (GUNCA) 588 00:58:56,783 --> 00:58:58,615 (OBJE HLAČE) 589 00:59:02,122 --> 00:59:04,535 (ŠAPUĆE) Hajde, hajde. Ulazi, brzo. 590 00:59:26,021 --> 00:59:28,183 (UMORNO UZDIŠE) 591 00:59:31,651 --> 00:59:33,267 (KLJUČ ZVEČA U BRAVI) 592 00:59:34,529 --> 00:59:36,646 (VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU) 593 00:59:38,617 --> 00:59:40,574 - (DAHTA) - (VRATA ORMARA ŠKRIPE) 594 00:59:40,660 --> 00:59:42,822 (ŠAPUĆE) Ne, ne, ne! 595 00:59:50,921 --> 00:59:53,163 (GUNCA) 596 01:00:05,227 --> 01:00:07,389 (KORACI SE USPUNJU STEPENAMA) 597 01:00:10,107 --> 01:00:12,599 (GRUNČANJE, ŠIPANJE) 598 01:00:28,375 --> 01:00:30,788 (KORACI SE UDALJAJU) 599 01:01:22,888 --> 01:01:24,470 (ŠAPUĆE) OK. 600 01:01:51,333 --> 01:01:53,040 (ZVUK BRAVE) 601 01:02:05,180 --> 01:02:07,593 - Pokušavamo. - Da, da. OK, OK. 602 01:02:25,742 --> 01:02:27,654 (ŠAPUĆE) Pazi da se ne pokvari. 603 01:02:54,771 --> 01:02:56,683 (UDALJENI KAŠALJ) 604 01:02:59,985 --> 01:03:02,773 - Dosta je bilo. To je dosta. - Čekaj. Čekati! 605 01:03:02,862 --> 01:03:05,104 To je dosta. hajde hajde 606 01:03:10,495 --> 01:03:12,987 (DALEKI GLASOVI) 607 01:03:26,761 --> 01:03:28,753 (ZVUK BRAVE) 608 01:03:38,690 --> 01:03:40,522 (VRATA SE ZATVARAJU) 609 01:03:45,739 --> 01:03:48,447 (TIHO) Oh, zaboga! 610 01:03:48,533 --> 01:03:50,695 (GUNCA) 611 01:03:58,168 --> 01:03:59,909 (ŠAPUĆE) Ostavi to. Ostavi to. hajde 612 01:04:00,003 --> 01:04:01,995 hajde Hajde, hajde! 613 01:04:10,722 --> 01:04:12,634 (PUFOVI) 614 01:04:28,782 --> 01:04:30,899 (HLAČE) 615 01:04:47,592 --> 01:04:49,458 Hmm. 616 01:05:17,497 --> 01:05:19,659 (STRAŽAREVA CIPELA ŠKRIPI) 617 01:05:21,584 --> 01:05:24,167 (VRATA ŠKRIPE, ZVEČKAJU) 618 01:05:25,505 --> 01:05:27,542 (ZAKLJUČAJ KLIKNE) 619 01:05:29,092 --> 01:05:31,379 (KORACI SE UDALJAJU) 620 01:06:04,127 --> 01:06:06,335 (HLAČE) 621 01:06:23,146 --> 01:06:25,138 (PJEV PTICA) 622 01:06:25,231 --> 01:06:27,769 (ZVUK VRATA) 623 01:06:37,327 --> 01:06:40,070 (HRKANJE) 624 01:06:45,460 --> 01:06:47,167 STRAŽAR: Stanite ispred svoje ćelije. 625 01:06:47,253 --> 01:06:48,915 (ŠMRKNE) 626 01:07:01,643 --> 01:07:03,100 Jesi li bolestan, Jenkine? 627 01:07:03,186 --> 01:07:04,722 Ne, kapetane. 628 01:07:04,812 --> 01:07:07,429 Imate neku vrstu slušni problem? 629 01:07:07,524 --> 01:07:09,060 Neka infekcija ili nešto? 630 01:07:09,150 --> 01:07:10,516 Ne, kapetane. 631 01:07:10,610 --> 01:07:12,351 U REDU. U REDU. 632 01:07:12,445 --> 01:07:14,232 Pa je zvonilo i čuli ste. 633 01:07:14,322 --> 01:07:15,938 Zašto se nisi probudio? 634 01:07:17,951 --> 01:07:19,442 Žao mi je, kapetane. 635 01:07:19,536 --> 01:07:22,279 Oh, oprosti? Oh, dobro, to mi je dirnulo srce. 636 01:07:23,623 --> 01:07:25,034 Da ti kažem nešto. 637 01:07:25,124 --> 01:07:27,662 Kad čuješ zvono za ručak idi danas popodne 638 01:07:27,752 --> 01:07:29,647 i čuješ zvono za večeru idi večeras, 639 01:07:29,671 --> 01:07:30,912 ostat ćeš u svojoj ćeliji 640 01:07:31,005 --> 01:07:32,712 i neću dati vam bilo kakvu hranu. 641 01:07:32,799 --> 01:07:34,085 Kako to zvuči, hmm? 642 01:07:34,175 --> 01:07:36,258 Ja... užasno mi je žao, kapetane. 643 01:07:36,344 --> 01:07:39,212 Oh, užasno sada mi je žao, zar ne? 644 01:07:39,305 --> 01:07:44,721 Pridružio si se terorističkoj bandi prljavo crnih rotvajlera 645 01:07:44,811 --> 01:07:47,303 i sažvakali su te i ispljunuli su te 646 01:07:47,397 --> 01:07:49,605 a sada si zaglavio ovdje sa mnom! Hmm? 647 01:07:49,691 --> 01:07:52,434 I 20 godina iskustva u ovom poslu mi kaže 648 01:07:52,527 --> 01:07:54,860 prespavao si moj krevet jer si umoran, 649 01:07:54,946 --> 01:07:58,565 a ti si umoran jer ne spavaš, hmm? 650 01:07:58,658 --> 01:08:00,320 Zašto ne spavaš? 651 01:08:02,287 --> 01:08:04,074 postavio sam ti pitanje. 652 01:08:05,456 --> 01:08:07,368 Žao mi je, kapetane. 653 01:08:07,458 --> 01:08:09,791 Oh, "Žao mi je, kapetane." Hmm. 654 01:08:09,877 --> 01:08:11,368 "Žao mi je, kapetane." 655 01:08:11,462 --> 01:08:13,419 Ne, ne, ne, ne. Osjećam miris. 656 01:08:14,507 --> 01:08:15,964 Žao mi je, kapetane... 657 01:08:16,050 --> 01:08:19,418 (VIČE) Nemoj nikad opet prespavaj moje zvono! 658 01:08:20,555 --> 01:08:21,824 Jeste li me čuli taj put, Jenkine? 659 01:08:21,848 --> 01:08:23,589 - Da, kapetane. - Mmm. To je dobro. 660 01:08:23,683 --> 01:08:26,141 OK, sad idi i stani vani. Nastavi. Nastavi. 661 01:08:29,022 --> 01:08:30,513 (GUNCA) 662 01:08:31,399 --> 01:08:32,435 STRAŽAR: Ne, stani tu. 663 01:08:32,525 --> 01:08:34,232 Pogledaj me kad ti govorim. 664 01:08:34,402 --> 01:08:36,143 LEONARD: Molim te. To je moj sin. 665 01:08:36,154 --> 01:08:38,862 (ZVEK OBJEKTA) 666 01:08:38,948 --> 01:08:41,281 STRAŽAR: Pogledaj me kad sam razgovaram s tobom! Stani tamo! 667 01:08:41,451 --> 01:08:42,970 - LEONARD: Molim te... - Ne miči se! 668 01:08:42,994 --> 01:08:44,235 Molim. Od mog je sina. 669 01:08:44,287 --> 01:08:46,404 Smijem imati sliku. Od mog je sina. 670 01:08:46,539 --> 01:08:49,077 ne ne ne ne Ne, ne, ne, nemoj... 671 01:08:49,167 --> 01:08:51,033 (KLOPKA, VIKA) 672 01:08:52,462 --> 01:08:54,124 Ne diraj ih! 673 01:08:55,256 --> 01:08:57,964 - Ne diraj me! - Na koljena, čovječe! 674 01:08:58,051 --> 01:09:00,634 - Ne, ne! Ne! - Samo šuti! 675 01:09:00,678 --> 01:09:02,965 Moji su! Moji su! 676 01:09:03,056 --> 01:09:04,467 Oni su moji! 677 01:09:04,474 --> 01:09:06,466 Oni su moji! Vi fašisti! 678 01:09:06,476 --> 01:09:09,264 Fašisti! oni su moji, vi fašisti! 679 01:09:09,354 --> 01:09:11,346 Ne diraj ih! Oni su moji! 680 01:09:11,439 --> 01:09:13,931 (VRIŠTI) Moji su! Oni su moji! 681 01:09:14,025 --> 01:09:17,234 Nemoj to raditi! Nemoj to raditi! Oni su moji! 682 01:09:17,320 --> 01:09:19,152 - Moji su! - Začepi! 683 01:09:19,238 --> 01:09:20,695 Oni su moji! Oni su moji! 684 01:09:20,782 --> 01:09:22,944 Nema više ovog psećeg sranja ni ovdje! ha? 685 01:09:24,369 --> 01:09:26,577 hej Jenkine! Ovdje! 686 01:09:26,746 --> 01:09:29,955 LEONARD: (U DALJINI) Oni su moji! Oni su moji! 687 01:09:29,999 --> 01:09:33,037 Nema više tog psećeg sranja. Je li to jasno? 688 01:09:33,044 --> 01:09:34,876 Da, kapetane. 689 01:09:39,425 --> 01:09:41,291 (ZVEK OBJEKTA) 690 01:09:41,302 --> 01:09:42,838 Hmm? 691 01:09:48,601 --> 01:09:50,454 Nikada neću shvatiti zašto vi ljudi okružite se 692 01:09:50,478 --> 01:09:52,595 s ovim glupim male slike. 693 01:09:53,940 --> 01:09:57,354 I propustio si posjet, čujem. Je li tako? 694 01:09:57,443 --> 01:09:59,981 Da, kapetane. Bolest. 695 01:09:59,987 --> 01:10:03,606 Oh, pa, to je ono što oni reći ti? (SMIJE SE) 696 01:10:03,616 --> 01:10:05,357 Hmm? 697 01:10:38,860 --> 01:10:40,396 sta je ovo 698 01:10:47,493 --> 01:10:48,779 to je... 699 01:10:50,288 --> 01:10:53,656 To je... To je... to je za... hm, fotografije, kapetane. 700 01:11:08,473 --> 01:11:11,011 Kakva krajnje glupa ideja. 701 01:11:14,854 --> 01:11:17,517 Da, baš si mali domaćica, zar ne? hej 702 01:11:17,523 --> 01:11:19,185 Dovoljno. 703 01:11:23,821 --> 01:11:25,232 Ima nešto. 704 01:11:31,454 --> 01:11:33,696 postoji nešto, i ja ću ga pronaći. 705 01:11:36,959 --> 01:11:39,042 Sada ti čisti svo to smeće gore. 706 01:11:43,049 --> 01:11:45,416 ha? Još jedan? 707 01:11:46,344 --> 01:11:48,051 U redu, idemo. 708 01:11:51,349 --> 01:11:53,682 (TEŠKE HLAČE) 709 01:12:04,570 --> 01:12:07,563 TIM: Zakopao sam svoje živce najdublje što sam mogao. 710 01:12:10,535 --> 01:12:14,745 Ali ono što ostaje unutra mora izaći. 711 01:12:14,789 --> 01:12:17,247 I noćni napadaji panike postao zlobniji 712 01:12:17,250 --> 01:12:18,991 kako su dani prolazili. 713 01:12:23,923 --> 01:12:29,544 A ipak svaka prepreka predstavljena novi načini gledanja na stvari. 714 01:12:29,595 --> 01:12:32,963 Dakle, cijeli zatvor postao skrovište. 715 01:12:34,600 --> 01:12:36,182 Police za knjige. 716 01:12:38,312 --> 01:12:41,225 Pukotine u zidu. 717 01:12:41,232 --> 01:12:43,975 Kante za rublje ispunjen sapunom u prahu. 718 01:12:45,736 --> 01:12:48,729 Ovi su postali agenti slobode. 719 01:12:51,325 --> 01:12:54,443 I kad su se jedna vrata zatvorila, 720 01:12:54,537 --> 01:12:56,369 otvorio se još jedan. 721 01:12:56,372 --> 01:12:57,829 (VRATA ŠKRIPE) 722 01:12:59,500 --> 01:13:02,163 Mnogi od njih s ključevima koje sam napravio. 723 01:13:13,598 --> 01:13:16,136 Sloboda je vrlo jednostavna ideja. 724 01:13:17,810 --> 01:13:21,303 Što je možda i zašto može se tako lako izgubiti. 725 01:13:29,071 --> 01:13:30,653 točno. 726 01:13:34,660 --> 01:13:36,117 Ovdje ima malo propadanja. 727 01:13:36,203 --> 01:13:38,195 Arggh! To je kada dodirneš leđa. 728 01:13:38,289 --> 01:13:41,077 Morat će doći k meni kirurgija. Treba izaći. 729 01:13:44,670 --> 01:13:46,878 Ne opet, dovraga! 730 01:13:50,343 --> 01:13:52,050 Boravak! 731 01:13:58,059 --> 01:14:00,893 (LUPA O VRATA) Loggie! Električna vrata! 732 01:14:00,978 --> 01:14:04,267 (TUP) Ovdje stojimo! 733 01:14:04,357 --> 01:14:08,067 Loggie! Otvorite vrata rešetke! Pritisni gumb! 734 01:14:09,403 --> 01:14:13,022 Otvori prokleta vrata! Loggie! Probuditi se! 735 01:14:13,074 --> 01:14:14,986 (ZVUK VRATA) 736 01:14:15,076 --> 01:14:16,817 Oh! Bravo! 737 01:14:20,289 --> 01:14:21,700 Pravo. 738 01:14:23,334 --> 01:14:24,745 Potez! 739 01:14:24,877 --> 01:14:26,163 (STENJE) 740 01:14:26,170 --> 01:14:28,503 Oh, sranje! Na noge, čovječe! 741 01:14:35,554 --> 01:14:39,013 TIM: Tijekom proteklih nekoliko mjeseci, izradili smo 39 ključeva 742 01:14:39,100 --> 01:14:41,843 za 15 zasebnih vrata oko ovog zatvora. 743 01:14:41,936 --> 01:14:44,599 Iselili smo se iz svojih ćelija do hodnika 744 01:14:44,689 --> 01:14:47,102 do dolje i u odjeljak za administratore 745 01:14:47,191 --> 01:14:50,104 404 dana bez otkrivanja. 746 01:14:50,194 --> 01:14:52,356 Želimo ovo podijeliti s vama. 747 01:14:53,614 --> 01:14:55,276 Zašto nećeš doći? 748 01:14:55,366 --> 01:14:57,636 Ali sam si to rekao. Vani grade topnički toranj. 749 01:14:57,660 --> 01:15:00,198 - Još nije u funkciji. - Ti misliš. 750 01:15:00,287 --> 01:15:02,449 Slušaj, trči okolo petljajući po ormarima 751 01:15:02,540 --> 01:15:05,328 i preživjeti vani su dvije vrlo različite stvari. 752 01:15:05,418 --> 01:15:07,354 Ne idemo s tobom jer nema kamo. 753 01:15:07,378 --> 01:15:09,961 Možemo ići u Mozambik a odatle u Tanzaniju. 754 01:15:10,047 --> 01:15:11,007 Ne slušaš nas. 755 01:15:11,008 --> 01:15:13,110 znaš nešto Dosta mi je slušanja tebe. 756 01:15:13,134 --> 01:15:14,750 - Hej! Pokažite malo poštovanja! - Zašto? 757 01:15:14,844 --> 01:15:16,488 Dobro, dosta je! Predlažem da od sada... 758 01:15:16,512 --> 01:15:18,174 a ti, svi znamo tvoju odluku 759 01:15:18,264 --> 01:15:20,064 da vijori tvoju zastavu s leđa svoje zatvorske rešetke. 760 01:15:20,099 --> 01:15:22,762 - Ne slažemo se. - Trebali bismo se sada okrenuti i slijediti vas? 761 01:15:22,852 --> 01:15:25,094 - Slijedite svoju savjest. - Jeste li vi moja savjest? 762 01:15:25,187 --> 01:15:26,769 Da. Ako moramo biti. 763 01:15:26,856 --> 01:15:28,875 Sve osim bijega jest pakt sa samim vragom. 764 01:15:28,899 --> 01:15:30,140 Ti to znaš! 765 01:15:30,234 --> 01:15:31,725 jedan po jedan, ova vlada hakira 766 01:15:31,819 --> 01:15:33,088 sve za što se zalažemo na komade, 767 01:15:33,112 --> 01:15:34,819 i naše neaktivnosti je suučesništvo! 768 01:15:34,905 --> 01:15:37,192 Svaki dan sjedimo ovdje, mi opravdavamo ovaj režim. 769 01:15:37,283 --> 01:15:40,651 Ali možda sav ti bijeli Jug Afrikanci su isti, ha? 770 01:15:40,745 --> 01:15:42,953 Sve govoriš. Bez akcije. 771 01:15:43,080 --> 01:15:45,242 - (VIKANJE) - Hej, dobro! dobro! 772 01:15:45,332 --> 01:15:46,743 Bez poštovanja kurvin sin! 773 01:15:46,834 --> 01:15:48,186 Zapamti tko s kim razgovaraš, dečko! 774 01:15:48,210 --> 01:15:49,792 znam točno s kim razgovaram. 775 01:15:49,879 --> 01:15:51,711 - Oh, je li tako? - Da, jest! 776 01:15:51,797 --> 01:15:55,211 Nema akcije? Ti reci to sranje za Mandelu! Ili Sisulu! 777 01:15:55,301 --> 01:15:59,136 Ili bilo tko od nas u Rivoniji! Jesmo sve što smo mogli '64! 778 01:15:59,221 --> 01:16:02,840 Ja sam, na primjer, ponosan što stojim po strani braćo moja na otoku Robben! 779 01:16:02,933 --> 01:16:05,095 Zajedno uhićeni, osuđeni zajedno, 780 01:16:05,186 --> 01:16:07,394 i ako moramo, umrijet ćemo zajedno. 781 01:16:07,521 --> 01:16:09,137 Ovo je sranje! 782 01:16:09,231 --> 01:16:10,972 Pobjegli bi, svi! 783 01:16:11,067 --> 01:16:14,310 Samo što ne mogu, jer nemaju imati ovo oružje, što mi imamo. 784 01:16:14,403 --> 01:16:16,269 Ono što imamo je naše jedinstvo. 785 01:16:16,322 --> 01:16:18,314 kako je, ispitivat će nas, 786 01:16:18,407 --> 01:16:20,319 možda nas muči mjesecima, 787 01:16:20,409 --> 01:16:22,901 čak i godinama ovdje zbog tebe. 788 01:16:22,995 --> 01:16:24,361 Pa pođi s nama. 789 01:16:24,455 --> 01:16:26,162 Ako želite udvostručiti tvoja rečenica, idi, 790 01:16:26,248 --> 01:16:28,160 ali ne idemo s tobom, ne sada. 791 01:16:28,250 --> 01:16:29,582 A ti, da se nisi usudio 792 01:16:29,668 --> 01:16:32,126 usuditi se doći u moju zemlju i reci mi kako stvari stoje! 793 01:16:32,213 --> 01:16:35,422 U zatvoru sam od ranije znao si što je aparthejd! 794 01:16:40,429 --> 01:16:42,512 I ja sam morao gledati moja djeca rastu 795 01:16:42,598 --> 01:16:45,306 kroz ono malo prozor za posjetitelje zatvora. 796 01:16:45,351 --> 01:16:49,140 Imam 15 godina kaznu od četiri doživotna. 797 01:16:49,230 --> 01:16:50,687 Ne može biti lakše. 798 01:16:50,773 --> 01:16:54,517 Ali sjeme mora istrunuti u zemlji 799 01:16:54,610 --> 01:16:57,853 prije nego što možete uživati plodove svoga stabla. 800 01:16:57,947 --> 01:17:01,281 To je cijena moramo platiti, svi. 801 01:17:01,367 --> 01:17:04,201 - Umjesto da pobjegne. - Ne bježimo. 802 01:17:04,286 --> 01:17:07,404 - Onda ostani. Borba. - Ovako se borimo. 803 01:17:08,624 --> 01:17:10,490 Večeras svi možemo ići. 804 01:17:11,544 --> 01:17:13,080 A kad te uhvate? 805 01:17:14,213 --> 01:17:15,954 LEONARD: Kad nas uhvate... 806 01:17:17,675 --> 01:17:20,042 ...možeš se vratiti od mrtvih 807 01:17:20,136 --> 01:17:23,504 za onu braću o kojoj govorite. 808 01:17:23,597 --> 01:17:25,554 Ali ti to nećeš učiniti. 809 01:17:27,393 --> 01:17:30,261 Mislim da ćeš se osvrnuti u ovom trenutku 810 01:17:30,271 --> 01:17:35,062 i požalit ćete zbog ove odluke do kraja života. 811 01:17:46,245 --> 01:17:48,532 hajde Pokušali smo. 812 01:17:55,087 --> 01:17:56,578 Sretan Božić. 813 01:17:57,715 --> 01:17:59,456 I vama. 814 01:18:49,308 --> 01:18:50,970 U. 815 01:18:59,235 --> 01:19:01,477 (TIM DAHĆE) 816 01:19:01,487 --> 01:19:03,103 (TIHO) Sranje! 817 01:19:09,036 --> 01:19:10,368 Mislim da je prekasno 818 01:19:10,579 --> 01:19:12,787 da ti prestanu vrot crni zubi svađati se, ha? 819 01:19:14,083 --> 01:19:15,574 (NJUŠI) 820 01:19:15,668 --> 01:19:18,627 Ili je više kak trgovati s tim crnim gorilama. 821 01:19:20,256 --> 01:19:22,122 Izbacite ih van! Sada! 822 01:19:22,174 --> 01:19:24,291 Dobro, Zubić vilo. van! 823 01:19:27,846 --> 01:19:29,929 Izlazi iz moje ćelije. izlazi van! 824 01:19:35,312 --> 01:19:37,804 (preturanje) 825 01:19:38,857 --> 01:19:41,190 (KAPETAN VIČE, GONČA) 826 01:19:43,737 --> 01:19:45,444 smiješno! 827 01:19:46,865 --> 01:19:50,029 Gubim vrijeme ovdje! Dječače, obećavam ti! 828 01:19:50,119 --> 01:19:52,076 (ZVONO ZVONI) 829 01:19:52,121 --> 01:19:53,862 (BRAVE) 830 01:20:08,262 --> 01:20:09,969 (MRMLJI) Oh, hvala Bogu! 831 01:20:26,613 --> 01:20:28,229 Ah! 832 01:20:39,251 --> 01:20:40,958 Aha. 833 01:20:52,348 --> 01:20:55,386 (STRAŽARI BRAVLJAJU I SMIJU SE) 834 01:20:57,227 --> 01:20:59,014 STRAŽAR: Plače kao djevojčica. 835 01:21:06,153 --> 01:21:08,486 (STRAŽARI SE SMIJU, BRBLJAJU) 836 01:21:10,824 --> 01:21:12,736 (ZVUK BRAVE) 837 01:21:38,602 --> 01:21:40,434 (Krčanje u trbuhu) 838 01:21:49,488 --> 01:21:51,445 ČOVJEK: (ŠAPUĆE) Sretno, momci. 839 01:21:51,532 --> 01:21:53,114 (ZVUK VRATA) 840 01:21:58,080 --> 01:21:59,992 Još nije kasno doći. 841 01:22:01,500 --> 01:22:04,914 Prokleto se pobrini da se razjasniš. čuješ li me 842 01:22:11,385 --> 01:22:13,547 (UZDASI) 843 01:22:40,998 --> 01:22:42,409 (STENJE) 844 01:22:46,211 --> 01:22:47,918 (ŠAPUĆE) Hajde, hajde, hajde. 845 01:23:18,911 --> 01:23:20,618 Mm-hm. 846 01:23:34,968 --> 01:23:37,176 Hmm. 847 01:23:37,262 --> 01:23:40,551 (MRMLJI) Kako mogu pronaći nešto ovdje? 848 01:24:05,624 --> 01:24:07,581 (METALNI ZVOKOVI) 849 01:24:07,668 --> 01:24:09,705 (STENJE) 850 01:24:22,140 --> 01:24:23,551 (STRAŽAR KAŠLJE) 851 01:24:23,600 --> 01:24:25,842 (SPORI KORACI) 852 01:24:25,936 --> 01:24:29,771 - Čekaj. - (VRATA ORMARA ŠKRIPU SE ZATVORE) 853 01:24:31,525 --> 01:24:33,983 (STRAŽARSKI ORMAR ZA BRAVE) 854 01:24:35,737 --> 01:24:38,229 (SPORI KORACI, gunđanje) 855 01:24:39,950 --> 01:24:42,033 (VRATA SE ZATVARAJU) 856 01:24:42,119 --> 01:24:44,452 (ZVUK BRAVE) 857 01:24:48,166 --> 01:24:50,408 (OTKLJUČAVA VRATA) 858 01:25:02,180 --> 01:25:04,718 (STRAŽAR GRUŽI, CENUJE) 859 01:25:12,524 --> 01:25:14,186 sta je ovo 860 01:25:14,318 --> 01:25:15,934 (ISPIRANJE WC-A) 861 01:25:19,906 --> 01:25:21,522 Idi. Idi, idi. Ići. 862 01:25:23,035 --> 01:25:24,822 Gdje je spajalica? Spajalica? 863 01:25:24,911 --> 01:25:26,698 - Gdje je? - Mora biti ovdje. 864 01:25:26,913 --> 01:25:29,075 Samo ga prokleto povuci! 865 01:25:38,050 --> 01:25:39,666 (KLJUČKI ZVUK) 866 01:25:39,760 --> 01:25:41,467 (UZDASI) 867 01:25:45,641 --> 01:25:47,849 (STENJE) 868 01:26:08,705 --> 01:26:10,742 (STENJE) 869 01:26:12,834 --> 01:26:16,077 Meneer! Meneer! zovem te! 870 01:26:16,213 --> 01:26:18,205 Meneer! Meneer! 871 01:26:18,298 --> 01:26:19,505 (UZDASI) 872 01:26:19,591 --> 01:26:21,253 Meneer! 873 01:26:21,343 --> 01:26:24,336 OSTALI: Meneer! Meneer! 874 01:26:24,429 --> 01:26:26,386 (UZDASI) 875 01:26:26,473 --> 01:26:29,591 (ZATVORENICI PROZIVAJU) 876 01:26:35,816 --> 01:26:38,900 dobro, dobro! Dovoljno! 877 01:27:45,093 --> 01:27:46,300 - Stani. - Što? 878 01:27:46,303 --> 01:27:48,465 Moram se vratiti. Moram se vratiti. 879 01:27:48,555 --> 01:27:50,046 - Zašto? - Za zujalicu. 880 01:27:50,140 --> 01:27:52,382 Zujalo za električna vrata. 881 01:27:59,858 --> 01:28:01,440 Lijepo. 882 01:28:04,696 --> 01:28:06,278 (ZVUK VRATA) 883 01:28:06,364 --> 01:28:07,696 Da! 884 01:28:09,618 --> 01:28:11,325 hajde 885 01:28:16,249 --> 01:28:17,660 Hajde, hajde, hajde, hajde. 886 01:28:17,709 --> 01:28:18,870 u redu 887 01:28:19,002 --> 01:28:20,709 Hajde, hajde, hajde. 888 01:28:26,510 --> 01:28:28,718 - (ZVUK BRAVE) - OK. Ići. 889 01:28:33,266 --> 01:28:35,508 U REDU. Ključ za radionicu. 890 01:28:39,147 --> 01:28:40,479 Okrugli vrh. 891 01:28:40,524 --> 01:28:43,062 Samo ključ od radionice. 892 01:28:43,068 --> 01:28:44,934 Soba za posjetitelje. To je okrugli vrh. 893 01:28:44,945 --> 01:28:46,825 Ne, nije. To nije što nam sada treba. 894 01:28:46,863 --> 01:28:50,482 - To je okrugli vrh. - Dečki! Samo probajte oboje. 895 01:28:59,042 --> 01:29:00,408 br. 896 01:29:00,418 --> 01:29:01,909 vidjeti? 897 01:29:03,797 --> 01:29:05,129 Hvala. 898 01:29:06,132 --> 01:29:08,169 (DALEKI PRASAK) 899 01:29:10,720 --> 01:29:12,177 u redu je Hajde, hajde, hajde. 900 01:29:17,435 --> 01:29:19,097 Makni se s puta. 901 01:29:23,149 --> 01:29:25,607 - (BRAVA ZVEZDA) - Ah! 902 01:29:28,822 --> 01:29:30,779 Hajde, hajde. Dođi, dođi. 903 01:29:30,824 --> 01:29:34,113 Moraš ga gurati do kraja, mon ami. 904 01:29:47,924 --> 01:29:50,462 (SMIJEH) 905 01:29:51,469 --> 01:29:52,835 Vrata su širom otvorena. 906 01:29:52,929 --> 01:29:54,966 Vidi se ulica. 907 01:29:56,600 --> 01:29:58,307 Oh, uspjeli smo. 908 01:30:02,772 --> 01:30:04,308 Bože moj. 909 01:30:08,612 --> 01:30:10,774 Nikada neću zaboraviti ovaj trenutak. 910 01:30:15,827 --> 01:30:18,786 - OK. - OK. U REDU. 911 01:30:24,586 --> 01:30:26,953 (POKUŠAVA KLJUČ) 912 01:30:27,047 --> 01:30:28,629 OK. Sljedeći. 913 01:30:29,716 --> 01:30:31,799 (POKUŠAVA KLJUČ) 914 01:30:37,098 --> 01:30:39,090 (POKUŠAVA KLJUČ) 915 01:30:42,228 --> 01:30:43,810 Dalje. 916 01:30:48,735 --> 01:30:50,317 Sljedeći. 917 01:30:51,738 --> 01:30:53,445 - Gurnuo si ga do kraja? - Da! 918 01:30:53,531 --> 01:30:54,942 Da, guram ga skroz unutra. 919 01:30:55,033 --> 01:30:56,695 Samo mi daj još jednu. 920 01:30:56,785 --> 01:30:58,367 vani sam. 921 01:31:00,080 --> 01:31:02,037 To je zadnje što imamo. 922 01:31:05,794 --> 01:31:07,877 (POKUŠAVA KLJUČ) 923 01:31:10,715 --> 01:31:12,251 (STENJE) 924 01:31:18,932 --> 01:31:21,515 (URI) 925 01:31:21,601 --> 01:31:24,844 - Što ćemo učiniti? - Pa... moramo se vratiti. 926 01:31:24,938 --> 01:31:26,679 Nazad? Radije bih bio strijeljan. 927 01:31:26,773 --> 01:31:28,264 Pa nemamo bilo koji drugi izbor! 928 01:31:28,358 --> 01:31:30,645 Hej, ljudi, samo čekajte. OK, čekaj. 929 01:31:34,614 --> 01:31:36,150 (KUCA) 930 01:31:40,286 --> 01:31:41,902 Da, možda. 931 01:31:45,000 --> 01:31:46,491 - Što? - Dlijeto. 932 01:31:46,626 --> 01:31:48,709 Što se događa? sta to radis 933 01:31:49,629 --> 01:31:50,961 Ne! 934 01:31:51,089 --> 01:31:53,957 Ne! Ne! Stop! Stop! 935 01:31:54,050 --> 01:31:55,416 Leonarde! 936 01:31:55,510 --> 01:31:57,342 Ovo će nas uhvatiti! 937 01:31:58,596 --> 01:32:00,713 I oni će znati da smo to uspjeli! 938 01:32:00,807 --> 01:32:03,299 Odvijač. Moram ući dublje. 939 01:32:06,312 --> 01:32:08,178 (LUPANJE) 940 01:32:14,863 --> 01:32:16,298 Možete to čuti u krvavom hodniku! 941 01:32:16,322 --> 01:32:17,904 - (GUNCA) - Vrijeme je da pogledamo. 942 01:32:17,991 --> 01:32:20,779 Vidjeti? Dolazi. 943 01:32:23,038 --> 01:32:24,825 Bliži se. 944 01:32:27,042 --> 01:32:29,455 ja OK, da. Daj mi odvijač. 945 01:32:29,544 --> 01:32:31,126 Hajde, nastavi. 946 01:32:53,401 --> 01:32:54,983 Stani. Stani. Stani. 947 01:33:04,954 --> 01:33:08,698 dobro, dobro. To je dosta. To je dosta. 948 01:33:16,382 --> 01:33:17,873 Evo. 949 01:33:17,967 --> 01:33:19,708 U REDU. Idemo. 950 01:33:30,814 --> 01:33:32,396 U REDU? 951 01:33:32,482 --> 01:33:35,270 - Da, da. - OK. 952 01:33:35,276 --> 01:33:37,142 U REDU. Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. 953 01:33:42,450 --> 01:33:44,032 Što...? 954 01:33:47,664 --> 01:33:49,530 U REDU. Idemo. 955 01:33:49,582 --> 01:33:51,310 U REDU. Ljudi, samo želim da ti kažem, nema... 956 01:33:51,334 --> 01:33:53,917 Tim, samo otvori prokleta vrata! 957 01:34:11,521 --> 01:34:13,433 (TIHO) Ne! Ne! Čekati! Ne! 958 01:34:19,279 --> 01:34:20,815 Pravo. 959 01:34:21,865 --> 01:34:24,278 Vidjeti? 960 01:34:24,325 --> 01:34:25,736 - Oh, čovječe. - Daj da vidim. 961 01:34:33,334 --> 01:34:34,996 OK, on ide... 962 01:34:37,213 --> 01:34:38,749 ...on ide... 963 01:34:40,300 --> 01:34:42,041 Idi. Ići. Ići. 964 01:34:49,017 --> 01:34:51,509 (TEŠKO DIŠE) 965 01:34:52,770 --> 01:34:55,353 (MOTOR SE PALI) 966 01:35:03,823 --> 01:35:06,281 Karta. Daj mi kartu. 967 01:35:16,878 --> 01:35:18,210 Ići. 968 01:35:26,512 --> 01:35:28,549 Ići. Ići. 969 01:36:00,171 --> 01:36:02,788 (MUŠKARCI NERAZGOVORIJU) 970 01:36:12,558 --> 01:36:14,891 (CVIZA KOTAČA VLAKA) 971 01:36:32,036 --> 01:36:34,403 (NEJASNO BRAVLJANJE) 972 01:36:35,456 --> 01:36:37,698 - U redu. u redu - Idi. hajde 973 01:36:47,969 --> 01:36:50,803 (NEJASNA P.A. NAJAVA) 974 01:36:53,766 --> 01:36:55,974 (ZVONO BICIKLA) 975 01:36:59,772 --> 01:37:02,139 Uh... tri do Joburga. 976 01:37:02,191 --> 01:37:04,103 Bijeli rang je taj put. 977 01:37:06,612 --> 01:37:08,854 Ne. Uh, ovaj... ovaj čin je u redu 978 01:37:15,288 --> 01:37:16,745 (ŠAPUĆE) Ne, u redu je. 979 01:37:16,831 --> 01:37:19,289 Hajde, hajde, hajde. 980 01:37:23,880 --> 01:37:25,291 U REDU. 981 01:37:26,466 --> 01:37:28,173 (POKUŠAVA RUČICU) 982 01:37:30,094 --> 01:37:32,006 Brava više ne radi. 983 01:37:32,055 --> 01:37:33,921 ja Pričaj mi o tome. 984 01:37:34,015 --> 01:37:35,802 hajde 985 01:37:35,933 --> 01:37:38,050 Uđi. Uđi. 986 01:37:38,144 --> 01:37:40,056 (MOTOR SE PALI) 987 01:37:50,406 --> 01:37:52,398 VAN DER MERWE: Ustanite i zablistajte, dame! 988 01:37:52,450 --> 01:37:54,737 (VRATA ĆELIJE ZVEČE, KLJUČEVI ZVEČE) 989 01:37:54,744 --> 01:37:56,736 Ustanite, djevojke! 990 01:38:10,927 --> 01:38:12,919 (SVI SE SMIJU) 991 01:38:13,012 --> 01:38:15,800 - Dobro jutro, djede. - Dobro jutro, meneer. 992 01:38:19,477 --> 01:38:21,514 - Gore! - Dobro jutro, meneer. 993 01:38:30,405 --> 01:38:31,941 Meneer? 994 01:38:36,661 --> 01:38:39,199 (SMIJEH) 995 01:38:45,044 --> 01:38:47,001 (SVI SE SMIJEH) 996 01:38:50,216 --> 01:38:52,128 hej ustani! 997 01:38:52,218 --> 01:38:53,959 hej 998 01:38:56,806 --> 01:38:59,298 Oh, sranje! Oh, sranje! 999 01:39:04,230 --> 01:39:06,313 (OBOJE SE SMIJU) 1000 01:39:08,776 --> 01:39:10,563 Ne... 1001 01:39:10,653 --> 01:39:11,939 br. 1002 01:39:12,029 --> 01:39:14,362 Oglasi alarm. (POVICI) Uključite alarm! 1003 01:39:15,783 --> 01:39:17,445 (SVI SE SMIJEH) 1004 01:39:17,493 --> 01:39:20,076 (SIRENA JIJE) 1005 01:39:22,957 --> 01:39:27,247 (SVI VRIŠTE, SMIJU SE) 1006 01:39:32,717 --> 01:39:34,253 Oh, moj... 1007 01:39:34,343 --> 01:39:36,005 Uspjeli smo! 1008 01:39:36,095 --> 01:39:37,677 Jesmo. 1009 01:39:37,763 --> 01:39:41,052 (ANĐEOSKA ZBORSKA GLAZBA) 1010 01:39:44,395 --> 01:39:47,559 (SMIJEH SE NASTAVLJA)